医学论文标题的结构形式及英译时应注意的问题

此外,中国人写文章出于谦虚,标题中往往会加上“浅谈”、“初探”、“刍议”之类的自谦词，这已成为中文标题的一个模式. 这些词实为空话,与论文内容无关,读者在其阅读过程中也会对之熟视无睹. 在国外的医学刊物中,“浅谈”“初探”这类句式较少见,这是因为欧美人认为科技论文应立足于事实材料,不必谦虚客套. 如将这些自谦词译出,会让人觉得本该简练的论文标题显得冗长累赘,重点不突出. 更重要的是,这样的论文题目有可能会让人觉得文章的作者不负责任,所论述的内容没有多大参考价值,缺乏严肃性. 因此，在英译标题时，应该省去那些受汉语影响又无实际意义的虚词. 例如：脑静脉血栓形成与凝血因子ⅤLeiden 突变的研究Cerebral venous thrombosis and factor ⅤLeiden mutation［中华医学杂志, 2002, 82(1)］；肝移植术后血管与胆道并发症介入治疗初探 Vascular and biliary complications after liver transplantation: interventional treatment ［中国医学杂志, 2002, 115(11)］.

2．3正确使用介词由于论文标题英译时一般由名词词组来表示,所以比较多地使用介词. 论文标题中用最多的介词有of(表示动宾关系,所属关系,或同位关系),on(表示对……的作用或影响),in/among(在某范围中或人群中),with(患有某种疾病,用某种方法等),for(作为……)等. 我们可以从以下汉语标题与英文标题对比中,领悟标题英译时介词的用法(划线部分):卡维地洛对心力衰竭时兰尼碱受体的作用Effect of carvedilol on ryanodine receptor in heart failure［中华儿科杂志, 2005, 43(8)］； 川崎病患儿外周血基质金属蛋白酶1的表达及其与冠状动脉损伤的关系Matrix metalloproteinase1 expression in the circulation of patients with Kawasaki disease and its Role in the pathogenesis of coronary artery lesions ［中华儿科杂志, 2005, 43(8)］；氨茶碱治疗急重哮喘的随机对比研究 Randomized controlled trial of aminophylline for severe acute asthma ［核心医学期刊文摘, 1999, 23(1)］.

有关医学论文标题的英译,还有很多值得注意的事项,例如数词、药名的翻译、冠词﹑标点符号的运用等. 论文标题翻译上也还有很多技巧问题,如词类转换、句子成分转换等等. 要想译好医学论文标题,除了译者需要掌握一定的专业知识以及语言修养外,重要的是要对中英文习惯表达进行对比,应该以英语文体的思路风格来完成汉语标题的英译.

【参考文献】

［1］ 刘明东. 试论学术论文标题的英译［J］.西安外国语学院学报，2001,9（10）：43-47.

［2］ 刘向红. 科技论文标题和摘要的英译［ J ］. 中国科技翻译, 2001，14(1): 60-63.

［3］ 曾文雄. 刊物论文标题与摘要的英译特点与技巧［J］. 湖北教育学院学报，2005，22（3）：37-39.

［4］ 王兰英，任多喜,张季萌.医学科研论文的标题英译［J］.实用儿科临床杂志，2003，18（2）：155-156.

［5］ 唐崇文，杨国琴.医学论文标题的英译［J］.中国学校卫生,2000，21(6)：513-514.

(第四军医大学基础部外国语教研室,陕西 西安 710033)